Choix Goncourt de la Corée du Sud
La première édition du Choix Goncourt de la Corée a été célébrée avec grand enthousiasme le jeudi 23 mars 2023.
Le matin, 14 étudiantes représentantes des 22 académies participantes ont délibéré à huis clos en présence de l’auteur Mohamed Mbougar Sarr, parrain de cet événement. En Corée du Sud à cette occasion, ce dernier a également mené quelques rencontres dans plusieurs universités participantes de cette première édition du Choix Goncourt.
Le soir, M. l’Ambassadeur Philippe Lefort a ouvert la soirée à l’ensemble des étudiant.e.s et des professeur.e.s à la Résidence de France. Deux étudiantes ont annoncé le Lauréat, qui est le roman de Brigitte Giraud, Vivre vite.
Après avoir échangé avec le public sur le Choix émis durant le huis clos, les membres du jury (60 personnes présentes) se sont vu remettre leur diplôme et ont remporté plusieurs bons cadeaux grâce aux partenaires de cette édition, Maison 21G et Linas.
Une belle journée qui clôture tout le travail de lecture de littérature française par les étudiants, et cette première édition du Choix Goncourt de la Corée.
L’Ambassade de France les félicite et donne rendez-vous aux étudiants coréens pour une deuxième édition, d’ici octobre 2023 !
En septembre 2022, la Corée du Sud est devenue le 30e pays à s’inscrire au Choix Goncourt International, année du bicentenaire de la naissance d’Edmond de Goncourt, fondateur de la Société littéraire.
Le français étant la troisième langue d'origine des traductions littéraires avec plus de 650 titres par an en Corée, le Choix Goncourt vient souligner ce profond intérêt littéraire partagé entre les deux pays.
En lien avec des universités coréennes, plusieurs d’étudiants sont appelés à délibérer pour sélectionner le choix Goncourt. Dans un cadre éducatif, les professeurs bénévoles intègrent dans le programme la lecture de 4 ouvrages. Les étudiants participent à 6 mois de lecture, de découvertes, d’échanges, de critiques autour de ces 4 livres.
L’objectif est de dynamiser l’apprentissage du français dans les universités coréennes, et par extension, d’encourager les éditeurs coréens à traduire plus de littérature contemporaine française. Également, c’est l’occasion d’inviter en Corée du Sud un auteur français, parrain de l’événement.
Calendrier
15 septembre 2022 : appel à candidatures pour la sélection des jurys étudiants.
25 octobre : annonce par l’Académie Goncourt des 4 livres de la dernière sélection qui seront lus par les étudiants.
Fin octobre : lancement de la lecture des 4 livres par les étudiants et élection des représentants des comités de lecture
Mi-novembre : départ des élèves coréens en France pour la formation de traduction
Fin mars 2023 : délibération et proclamation du choix Goncourt de la Corée à la Résidence de France. Cérémonie de remise du prix en présence du parrain, des élèves, des professeurs, des représentants de l’ambassade et des partenaires dans le cadre d’un buffet dinatoire. Remise d’un diplôme aux étudiants en tant que jury du Prix et de cadeaux offerts par le partenaire.
Article sur le site de l’Ambassade de France en Corée : lire ici
Partenaires :
Maison 21G et la Société coréenne de langues et de littérature françaises (SCLLF).