Choix Goncourt du Brésil

FB_IMG_1606821167686.jpg

Le 3ème Choix Goncourt du Brésil attribué à Hervé Le Tellier

 

Afin de valoriser la langue et la littérature françaises, de contribuer à la promotion du livre français, de sensibiliser les éditeurs brésiliens à la production française et à la traduction, l’Ambassade de France au Brésil a mis en place en 2019 le Choix Goncourt du Brésil, premier Choix Goncourt sur le continent américain. Il est déterminé et remis au Brésil au cours de l’année suivant la proclamation du prix Goncourt par le jury de l’Académie Goncourt.

 

La création du Choix Goncourt du Brésil, affilié au prestigieux prix littéraire français, a pour objectif de favoriser la découverte de nouveaux auteurs francophones contemporains par les lecteurs et éditeurs brésiliens à la recherche des derniers talents français et francophones. Cette action, que l’Ambassade de France au Brésil a souhaité pérenne, permet de soutenir la publication d’œuvres françaises ou francophones contemporaines au Brésil, ainsi que la venue de leurs auteurs. Projet transversal, il implique des universités dans lesquelles le français est enseigné et, tout en accroissant la visibilité des études francophones, œuvre à la promotion de la littérature française à l’échelle du pays.

Coordination

Un projet transversal des équipes de l’Ambassade de France au Brésil. Coordonné par les équipes de l’Ambassade de France au Brésil, et en particulier le Conseiller de coopération et d’action culturelle à Brasilia, l'attaché pour le livre et le débat d'idées, les attachés de coopération linguistique et éducative, ainsi que les chefs des services culturels des antennes de Belo Horizonte, Recife, Rio de Janeiro et Sao Paulo, le projet couvre tout le territoire brésilien.

Constitution du jury


Un jury d’étudiants.  

Le jury 2021 était constitué de 11 étudiants issus des départements de langue et de littérature d’universités publiques brésiliennes et réparties sur tout le territoire. Pour cette édition 2021, ces universités sont passées du nombre de 5 (2019) et de 9 (2020) à 11 : Université de Brasilia (UnB), Université de Sao Paulo (USP), Université fédérale du Minas Gerais à Belo Horizonte (UFMG), Université fédérale du Pernambouc à Recife (UFPE), Université fédérale Fluminense (UFF) et Université d’État (UERJ) à Rio de Janeiro, Université fédérale d’Amazonie à Manaus (UFAM), Université fédérale du Ceará (UFC) à Fortaleza, Université fédérale du Paraná à Curitiba (UFPR), auxquelles se sont ajoutées l’Université Fédérale de Santa Catarina (UFSC) à Florianópolis et l’Université Fédérale du Pará (UFPA) à Belém. Dans chaque université partenaire, des étudiants volontaires, encadrés par un ou plusieurs professeurs référent(s), ont constitué des groupes de lecture. Chaque groupe a désigné un délégué qui siège au jury de délibération pour représenter son université. La représentativité et la diversité des membres du jury a été un point d’attention de l’Ambassade de France au Brésil. Cette année, au total, près de 150 étudiants et 22 professeurs ont participé à cette troisième édition du Choix Goncourt du Brésil.

Un ancien lauréat du prix Goncourt comme Président du jury. Pour la deuxième édition, le jury du Choix Goncourt du Brésil a été présidé par l’auteur David Diop, lauréat du Choix Goncourt du Brésil 2019. L’écrivain qui remporte le choix Goncourt du Brésil de l’année N est invité pour présider le jury de l’année N+1. Le président du jury n’a pas de droit de vote. Il permet de conduire la délibération jusqu’à son terme. 

Capture d’écran 2021-12-06 à 23.01.12.png
Capture d’écran 2021-12-06 à 22.53.14.png

Sélection


Un choix déterminé à partir de la 3e sélection du prix Goncourt. Le vote du jury du Choix Goncourt du Brésil est opéré à partir de la 3e  et dernière sélection du jury de l’Académie Goncourt (généralement 4 livres). Les (é)lecteurs ont accès aux livres à travers la plateforme Culturethèque de l’Institut français ou via les éditions numériques des livres non disponibles sur la plateforme

Vote et proclamation du résultat

Un prix annoncé lors de l'un des plus grands festivals littéraires brésiliens, la Fête littéraire internationale de Paraty - "FLIP". En raison de la pandémie, le jury s’est réuni en ligne le vendredi 3 décembre 2021 pour délibérer, en français, puis a annoncé publiquement son résultat au cours d’un événement spécial, toujours en ligne, de la FLIP+ (https://www.youtube.com/watch?v=gV0U9t8nepw&list=PLz14Mcw84gs4mT7Obp9LK94BsIh__7FI7&index=19). L’annonce a été suivie d'une conversation entre des étudiantes du jury et Pierre Assouline de l’Académie Goncourt.

En temps normal, l’annonce du Choix Goncourt du Brésil se fait à l’occasion d’une réception qui réunit acteurs du monde de la littérature, de l’édition, de l’enseignement du français, public intéressé par la littérature française. Événement prestigieux, cette cérémonie est l’occasion de rassembler le monde de l’édition brésilien, auteurs et lecteurs, le réseau d’enseignement du français au Brésil, les partenaires liés à la promotion de la langue et de la littérature francophones. Cette cérémonie annuelle a vocation à se tenir en fin d’année, afin de prendre en compte les contraintes du calendrier universitaire brésilien, qui fonctionne sur une année civile. Cette année, exceptionnellement, l’annonce a été faite en ligne et en partenariat avec la FLIP (Festa Literaria Internacional de Paraty).

IMG_20190602_115802.jpg
IMG_20190602_115817.jpg

Actions liées au Choix Goncourt du Brésil


Edition en portugais de l’œuvre primée. L’œuvre de l’auteur lauréat du choix Goncourt du Brésil sera promue auprès des éditeurs brésiliens afin qu’une traduction soit assurée. Dans ce sens, il sera garanti à l’éditeur brésilien que le dossier bénéficiera du PAP (plan d’aide à la publication) – traduction de l’Ambassade de France au Brésil. A l’occasion de la cérémonie de remise du prix pour le Choix Goncourt du Brésil en année N, le Président du jury, lauréat du Choix Goncourt du Brésil de l’année N-1 se verra remettre en mains propres un exemplaire de son livre publié au Brésil en portugais.

Tournée de promotion de l’auteur primé l’année n-1. L’auteur qui viendra recevoir son prix pourra, à l’occasion de la sortie de la traduction de son œuvre en portugais, participer à divers événements de promotion (festival et salons du livre, lectures, conférences). 

Constitution d’un réseau d’alumni. A partir des étudiants faisant partie du jury, il est envisagé de constituer un réseau alumni des anciens jurés du choix Goncourt du Brésil afin de les associer aux événements organisés par le Bureau du livre du Brésil (tournée des auteurs, festivals littéraires, etc.). Ainsi un relais informel de promotion de la littérature française et francophone pourra se développer et conduire à mettre en place d’autres projets autour du livre et des auteurs.

Calendrier

- Fin octobre : annonce de la 3e sélection du prix Goncourt
- Février (rentrée universitaire) : mise à disposition des livres à l’attention des étudiants
- Février-mai : travail des étudiants sur la sélection
-- Décembre : réunion du jury, vote et proclamation du résultat.